Publishers
Add to bookmarks Add to subscriptions Share
PUBLICATIONS LA REVUE
Newspapers | Community / News / Newspaper / Periodicals / Advertisement / Advertiser 2017-03-14 22:51:29
Page 1 of 4
  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 1

    LA CH ASSE AUX NIDS-DE-POUL E EST OUV E RTE PAGE S 3 ET 4 LE MERCRED I 15 M ARS 201 7 Volu m e 40 No 45 - 50 000 exem plaires Agence immobilière 450 471-5503 Dodge Grand Caravan SE 0% 39 mois ou 23␣195 $* 248 location 99$* /MOIS 248 99$* /MOIS 1 271 $* comptant - 18 000 km/année *Taxes en sus, photo à titre indicatif seulement. Certaines conditions s’appliquent. Voir détails ch ez Trois Diamants. 1-855-781-7944 3035, chemin Gascon, Mascouche www.troisdiamantschrysler.com

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 2

    Nous partageons une véritable passion: LA RÉALISATION DE VOS RÊVES... PLANS EN 3 D 2 - Le mercredi15 mars 2017 - www.letra itd union .com WWW.ANDRYVES.COM 450 474-4618 Depuis plus de ans, 4 fois Lauréats au concours de l’Association des paysagistes professionnels du Québec.

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 3

    NIDS-DE-POUL E D ANS LES MOULIN S Des cen taines de sign a lem en ts Cha qu e année,peu de tem p s avantla périod e des sé r ies éliminatoires au hockey,les n ids-de-poule fon t leu r a p p a rition su r n os r ou tes. Bien qu e ceu x-cisoien tannonciateu r s du printem p s,ils son tun vra ica l- va ire pour les autom ob ilistes. D O SSIE R D E LA SE M AIN E G illes Fontaine presse@ larevu e.qc.ca Avec la pluie,la neige et le verglas que nous avons reçu s au cou rs des dern ières se - maines,la procha in e sa ison de dé gelrisqu e d’être pa rticu lièrem en t occu pé e pou r les Services des travaux pu blics des Villes de Terrebonne etMascouche. «Siles écarts de tem pé rature (geletdé gel) son tla ca u se la plu s im portante liée à l’a ppa - rition des n ids-de-pou le, la circu lation est a u ssiun facteu rmajeu rpou rn ous»,in diqu e François G osselin ,directeu r du Service des travaux pu blics à Mascouche.«La con sta n te vibration ainsica u sé e fragilise le solet pro - voqu e des fissu res,lesqu elles deviennent la prem ière en trée de l’ea u da n s le sol.» C’est prin cipa lem en t pou r cette raison qu e le poids des ca m ion s est ré glem en té en pé - riode de dé gel. DES ENRO BÉS CHAUDS OU FRO IDS? Plu sieu rs form es d’en robé s bitumineux (asphalte)peu ven t ê tre u tilisé es pou r la ré - pa ration des n ids-de-pou le. À Mascouche comme à Terrebonne,on u tilise u n en robé froid ou u n en robé cha u d.Cepen da n t,u n troisième en robé (tiède)peu ta u ssiêtre utilisé ,comme c’estle ca s à Terrebonne. «Idé a lem en t,la vraie réparation demeure la réfection com plète de la rou te. Cepen - da n t,ce n’estpa s tou jou rs possible.L’en robé froid,qu iest tou jou rs malléable,sera utilisé lorsqu e l’en robé cha u d n’est pa s dispon ible et qu e n ous n’avons pa s d’autres moyens de faire les réparation s.C’estune qu estion d’u r- gen ce et d’en treposa ge. L’en robé cha u d perd rapidement sa malléabilité et ses pro - priétés.Nous ne pouvons donc pas l’en tre - posertrès lon gtem ps,à pein e qu elqu es heu - res,ce qu in’est pa s le ca s a vec le produ it froid qu i,pa rcon tre,est moins effica ce»,ex - pliqu e M.G osselin . Q uant à l’en robé tiède,moins utilisé qu e l’en robé cha u d, ce m a té riau garderait sa malléabilité plus lon gtem ps, soit jusqu’à qu a tre jou rs. «Ce produ it,plu tôt nouveau, est un comprom is en tre les deu x a u tres. Bea u cou p plu s du rable qu e l’en robé froid,il perm et u n e réparation davantage perma - nente»,mentionne Lu c Fu gè re,directeu rad - join t de la Direction de l’en tretien du territoire de la Ville de Terrebonne. LES FISSURES Outre les réparation s de n ids-de-pou le, nous voyon s sou ven t des ba n des de pa pier blanc collées su rla cha u ssé e. «En fait,l’été uniqu em en t,n ous avons des opé ration s de scellem en t de fissu res, une prem ière étape pou rlim iteretretarderla dé - gradation de la cha u ssé e.On a ppliqu e da n s la fissu re un mélange de bitume épais, comme du gou dron ,eton y colle une ba n de de pa pierpou réviterqu e le bitu me colle aux pn eu s, tou t sim plem en t. Cette réparation em pê che l’ea u de pé n é trerda n s le solet de ca u serplu s de dé gâ ts en form antun nid-depou le après qu elqu es bon s écarts de tem pé - rature»,in form e M.G osselin . DES OPÉRATIONS M ENÉES À L’ANNÉE Autant à Terrebonne qu’à Mascouche,les opé ration s de réparation se dé rou len t tou te l’année,selon certa in es condition s.Ju squ ’à dix person n es s’y affèren t da n s cha cu n e des villes. «Les opé ration s et,pa rcon sé qu en t,les ré - pa ration s,se fon tbea u cou p grâce aux sign a - lem en ts de la popu lation et des observa - tion s qu e nos em ployé s fon t su rle territoire. L’an dernier,à Mascouche,nous avons eu 287 requ ê tes pou rdes nids-de-pou le.Com p - te ten u qu ’u n nid-de-pou le peu tavoirété sign a lé plusieu rs fois,le n om bre d’a ppels est plu s im portant»,précise M.G osselin . À Terrebonne,188 requ ê tes pou rdes répa - ration s son t proven u es,l’an dernier,de sign a lem en ts. «N ou s a von s a u ssi des pa - trou illeu rs rou tiers qu iarpen ten tle réseau et nous inform en t des réparation s à faire.Ces pa trou illeu rs sillonnent surtou t les a rtè res prin cipa les et secon da ires.Q uant aux rues moins importantes, nous compton s bea u - cou p su rl’aide des citoyen s»,n ous ditM.Fu - gè re. Iln ’a pa s é té possible d’avoir le n om bre exa ct d’a ppels liés à ces sign a lem en ts,mais nous pou von s facilem en t pen serqu e les ap - pels des citoyen s se com pten t pa rcen ta ines cha qu e année. Les citoyen s qu icon staten tune probléma - tiqu e im portante liée à l’état de la cha u ssé e peu ven t in form erla Direction de l’en tretien du territoire de la Ville de Terrebonne pa rté - lé phon e a u 450 492-5620,ou su r les pa ges Fa cebook etTw itterde la Municipa lité.Su rle territoire de la Ville de M a scou che, les citoyen s peu ven tse ren dre su rle site Web su i- va n t : www.ville.mascouche.qc.ca /n ids-depou le. ORTHODONTISTE Dr Nathalie BEAULNE 1423, chemin Gascon Terrebonne Bureau #200 450 964-7072 www.orthodontisteterrebonne.ca Avec la pluie, la neige et le verglas que nous avons reçus au cours des dernières semaines, la prochaine saison de dégel risque d’être particulièrement occupée pour les Services des travaux publics de Terrebonne et de Mascouche. UTILISATION DES ENRO BÉS ET BUDGET Typ e d’en rob é Terrebonne Mascouche Froid 50 50 Tiède 50 Cha u d 2500 1000 Bu dget 450 000 $* 88 000 $ DENTUROLOGISTE JACQUES CHABOT D.D. À votre service depuis déjà U n service professionnel à l’écoute de vos besoins Assurances acceptées Édifice Doyle 784, montée Masson Mascouche * Bu dgetpou rla réparation d’asphalte,com pren a n ta u ssiles nids-de-pou le. Estimation gratuite 450 474-4770 www.denturologistechabot.ca 35 ans www.letra itd union .com - Le mercredi15 mars 2017 - 3

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 4

    1499 $† 999 $† † L’ensemble u ports pour aut-parleurs n inclus récepteur à l’achat cet ensemble d’haut-parleurs 499 $† 59163_BMA_01-10 .in d 1 Réfrigérateur de 18 pi³ Portes réversibles/2 bacs à fruits et légumes à humidité contrôlée/Bac à charcuterie Livraison, rama sag et service gratuits Mobilier de cuisine En bois ma sif/Table de 150 x 90 cm (59 x 35,5 po) Payez jusqu’à Livraison gratuite 19 42 $* /36 mois 699 Prix réduit à $ 19 13 Marques et modèle sélectio nés 86 $* /36 mois 499 Cuisinière Four de 4,8 pi³ Ne toyage standard/Grand hublot Livraison, rama sag et service gratuits 42 $* /36 mois 699 Prix réduit à $ Prix réduit à $ Comprend : 1 tabl et 4 chaises 16 64 $* /36 mois 599 Lave-vai se le Capacité de 14 couverts/Modèle silencieux (50 dB)/6 progra mes Livraison, rama sag et service gratuits Matelas et sommier MELIA Re sorts Posturepedic ® en titane/Soutien de contour Unicased ® Mou se viscoélastique avec gel/So mie rigide 9 po So mie rigide 5 po au si disponible Livraison gratuite Prix réduit à $ 90 jours † d’e sai Literie au si disponible MOIS/ANNÉE EN À LA FIN DE VIGUEUR 09 / 05 09 / 05 MARIE-PIERRE CHAMPAGNE www.braultetmartineau.com 13 86 $* 27 /36 mois 499 75 $* /36 mois 999 2 1 19 $* /36 mois 799 08 $* /36 mois 399 Prix réduit à $ L’ensemble 2 places • 1 place . 13,58 $*/mois ou 489 $ • Grand lit .16,64 $*/mois ou 5 9 $ • Très grand lit 26,36 $*/mois ou 949 $ Plan BM † Service de livraison flexibl et gratuit * Plage horaire de 4 heures *Détails complets en page 10 Téléviseur de 40 po Livraison gratuite Prix réduit à $† † ÉcoFrais inclus 50 po 4K/120 Hz/Wi-Fi Téléviseur inte ligent 4K de 50 po Livraison gratuite Prix réduit à $† † ÉcoFrais inclus Prix réduit à 2 mcx Mobilier de salon modulaire Revêtu d’un ti su doux et résistant • Pouf .8,31 $*/mois ou 2 9 $ 40 po 1080p/CMR 120 Mode jeu Paiement Direct Livraison gratuite D O SSIE R D E LA SE M AIN E Recou rs p ossible, mais ardu E n principe,le gou vern em en tetles villes son td é ga gé s de tou te res - ponsabilité en ca s de dommages matériels aux pneus etau système de su sp en sion d’un vé hicu le autom ob ile ca u sé s par l’étatde la cha u s - sé e.Malgré cela,ilser a tou jou rs p ossible de poursuivre l’Étatou les mu - nicipalités face à de telles situ ation s,en leu r faisa n tparvenir une ré cla - mation ou en leu r sign ifiantune poursuite en dommages etin térêts. G illes Fontaine presse@ larevu e.qc.ca Si l’autom obiliste dé cide d’in ten ter une pou rsu ite en dom m a ges et intérêts,le fardea u de prou verl’im prudence,la négligen ce ou la faute de la pa rt de l’Éta t ou la ville lu i in combera.Ce dern ierdevra dé m on trerqu e le mauvais état de la cha u ssé e a été porté à l’atten tion de l’autorité concernée.Il sera don c im portant, lors des sign a lem en ts, d’être le plu s précis possible. L’autom obiliste devra aussidé m on trer la négligen ce de l’autorité en ca u se da n s les moyens entrepris pou r corriger la situ a tion (tem ps de réponse,procé dé s et m a té riaux utilisé s,etc.). Les é léments de preu ve liés à une telle pou rsu ite reposeron t su r des té m oign a ges, des photos du n id-de-pou le et des domma - ges,les dimension s du n id-de-pou le,et en - fin ,le sign a lem en t à l’autorité , l’u n des as - pects les plu s im portants d’en tre tou s.Pou r les dommages,une évaluation ju ste des ré - pa ration s à faire,idé a lem en t pa r un garage reconnu,devra être dé posé e. DÉLAIS S’il doit ê tre précis, l’autom obiliste doit a u ssiagirrapidem en t.Dan s le ca s d’u ne ré - clamation ,u n avis écrit énonçant l’in ten tion de réclamerdoit ê tre en voyé e pa r cou rrier recommandé au greffier de la ville con cernée da n s u n dé laide 15 jou rs su iva n t l’in ciden t qu ia provoqu é les dommages.Sic’est le m inistè re des Transports quiest visé ,ce L’automobiliste a peu de temps pour réagir lors d’un bris ou dommage causé par un nid-de-poule. dé laiestplu tôtde trois ans,comme les récla - mation s relèventalors du droitcivil. Dan s le ca s d’une poursuite en justice, qu elle qu e soit l’iden tité de l’autorité pou r- su ivie,l’action en dommages et in térêts de - vra être dé posé e à la Cou rda n s les six mois su iva n tl’in ciden t. La division des petites cré a n ces en ten dra les ca u ses de 15 000 $ etmoins,alors qu e les tribu n a u x de droit commun enten dron t les pou rsu ites de plu s de 15 000 $. L’an dern ier,aucune pou rsu ite civile n’au - rait é té dé posé e con tre la Ville de Terre - bon n e pou rdes dom m a ges provoqu é s pa r des n ids-de-pou le.Nou s n’avons pa s pu ob - ten ircette in form a tion auprès de la Ville de Mascouche au moment de mettre sou s presse. 4 - Le mercredi15 mars 2017 - www.letra itd union .com Offres en vigueur du lundi 13 mars au mercredi 22mars 2017. Quantité limitée sur certains articles. Valable sur les produits en inventaire seulement. Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion. Détails en magasin. † Voir conditions en magasin. ***Dans un rayon de 200 km. Détails en magasin *Termes et conditions de la vente pour le programme de fi nancement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés. Sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (« la Fédération »). Tous les taux d'intérêt annuels indiqués sont sujets à changement. L’offre « Paiement reporté, aucun paiement ni intérêt avant... » permet de rembourser, par l’entremise d’une carte de crédit émise par la Fédération (« la carte »), un achat à paiement reporté qui est sans intérêts pendant la période déterminée lors de l’achat. Si cet achat est non payé en entier à échéance, un taux d’intérêt annuel d’au plus 21,9 % s’y applique et celui-ci est converti au mode de remboursement d’un achat par versements égaux et consécutifs exigible en 12 mensualités égales si le solde converti est inférieur à 1 000 $, en 24 mensualités égales si le solde converti est égal ou supérieur à 1 000 $ et inférieur à 3 000 $, et en 36 mensualités égales si le solde converti est égal ou supérieur à 3 000 $. COÛT ANNUEL COÛT POUR UN CYCLE DE FACTURATION DE 30 JOURS TAUX D’INTÉRÊT ANNUEL EXEMPLES DE FRAIS DE CRÉDIT SOLDE MOYEN QUOTIDIEN 100 $ 100 $ Achat courant 19,90 % 1,64 $ 19,90 $ Achat par versements égaux 19,90 % 1,64 $ 19,90 $ Achat à paiement reporté 21,90 % 1,80 $ 21,90 $ Taux d’intérêt annuel de la carte d’au plus 19,9 %. Le délai de grâce de la carte est de 21 jours sans intérêts, à partir de la mise à la poste du relevé mensuel ou de sa mise en disponibilité en format électronique, pour acquitter le solde total du relevé sans être obligé de payer des frais de crédit, sauf sur les avances d’argent et les chèques. Paiement minimum de la carte constitué de 5 % du total : du solde indiqué sur le relevé de la période précédente, des frais de crédit applicables aux achats et mensualités impayés à l’échéance de cette période, des achats courants, avances d’argent et chèques de la période visée par le relevé et des frais de crédit sur les avances d’argent et les chèques; auquel s’ajoutent : la ou les mensualités de la période visée par le relevé, le montant des achats à paiement reporté exigible à la date du relevé, tout montant en souffrance et toute autre somme prévue par le contrat de la carte. Il n’y a aucuns frais d’adhésion/renouvellement qui s’appliquent selon la carte demandée ou utilisée pour procéder à l’achat. Détails en magasin. TOUS LES PRIX SONT RÉDUITS ! SUR LES MATELAS 90 jours d’essai † Literie aussi disponible Payez en 36 Matelas et sommier DAKAR Mousse bio/Mousse viscoélastique avec Aquagel/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite 12 47 $ * /36 mois 449 versements sans intérêt * jusqu’en mars 2020 sur les matelas Prix réduit à $ L’ensemble 2 places • 1 place 11,08 $*/mois ou 399 $ • Grand lit 13,86 $*/mois ou 499 $ • Très grand lit 20,81 $*/mois ou 749 $ braultetmartineau.com 90 jours d’essai † Literie aussi disponible LES PLUS GRANDES MARQUES Matelas et sommier NOÉMIE Ressorts ensachés/Contour de mousse Best Edge ® Mousse Polygel ® /Sommier rigide de 8,5 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite Plan BM † Service de livraison flexible et gratuit*** Plage horaire de 4 heures Consultez notre CIRCULAIRE sur HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h • JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h • SAMEDI 9 h à 17 h • DIMANCHE 10 h à 17 h MASCOUCHE 450 474-8531 • 210, MONTÉE MASSON (BÂTISSE C), MASCOUCHE J7K 3B5 19 42 $ * /36 mois 699 braultetmartineau.com lectroniques ! 36 sur DE MATELAS Prix réduit à $ L’ensemble 2 places • 1 place 19,14 $*/mois ou 689 $ • Grand lit 22,19 $*/mois ou 799 $ • Très grand lit 30,53 $*/mois ou 1099 $ TOUS LES PRIX SONT RÉDUITS ! TOUS 9 $† DANS TOUS NOS DÉPARTEMENTS TOUS les prix sont réduits sur les meubles, matelas et a ce soires de décoration ! versements sans intérêt * les meubles *, matelas *, a ce soires de décoration *, * * électroménagers et a pareils électroniques $ les prix sont réduits sur les électroménagers et appareils électroniques ! Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 5

    S 1-855-711-2524 FINANCEMENT FACILE - LIVRAISON RAPIDE ON VOUS ATTEND ! www.letra itd union .com - Le mercredi15 mars 2017 - 5

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 6

    6 - Le mercredi15 mars 2017 - www.letra itd union .com La su r veillance de la rivière des Mille-Îles La rivière des Mille-Îles estune rivière facilitantla form ation de frasil,lequ elfavorise rapide - mentla création d’em bâ cles.Elle estdon c m oins exposé e à la dé bâ cle de la crue prin tanière. Pou rcette raison ,le ca len drierde vigie des in ondation s etcrues prin tanières s’éten d plu tôt en tre le 24 dé cem bre etle 20février. 2 Lors d’u ne sa ison «n orm a le», 2 em ployé s du Service des in cendies et de la Sé cu rité civile son t affecté s à la su rveillance de la rivière.Au moins 1 tou rn é e de lectu res des nivea u x lim nimétriqu es ettélémétriqu es esteffectuée qu otidiennement.Ilpeu ty en avoiren tre 3 4 et 4 pa rjou r,selon les con dition s m étéorologiqu es. Au minimum, 300 heu res de travailson tcon sa crées à la su rveillance de la rivière cha - qu e sa ison . Su rle territoire desservipa rTerrebonne,on retrou ve 8règles lim nimétriqu es (qu im esu - ren tà pa rtirdu nivea u de la mer), 5 règles télémétriqu es et 5 station s météorologiqu es. Terrebonne ne possède pas de rétroca veu se a m phibie, communément appelée «gren ou ille»,qu isertà briserla glace etainsifaciliterl’écoulem en tde l’ea u .Ce type d’équipem en t,coû ta n t au ba s mot 1 350 000 $,n e serait pa s dispon ible au Québec.Terrebonne faitaffaire avec une firm e du Nouveau-Bru nswick qu ilou e u n teléquipem en tpou ren viron 15 000 $pa rjou r. Pa rm i les pires sa ison s, noton s celle de 2003 -2004 ,lors de laquelle 90 cm d’ea u se son taccumulés da n s les sou s-sols de 5 résiden ces.Le nivea u de Nouveau téléphone 450␣964-4444 Nouveau courriel général letraitdunion@larevue.qc.ca CH IFFRES ET AUTRE S CURIOSITÉ S À votre service depuis 1976 1 w w w . d e n t u r o l o g i s t e g h i s l a i n t h i b o d e a u . c a 231, rue Sainte-Marie Terrebonne (Québec) J6W 3E4 Petites annonces 1 866 637-5236 www.letraitdunion.com facebook.com/letraitdunion PUBLIÉ PAR 231, rue Sainte-Marie Terrebonne (Québec) J6W 3E4 PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL Gilles Bordonado FONDATEUR Pierre Vigneault RÉDACTRICE EN CHEF Véronick Talbot • Complètes • Partielles • Sur implants • Base molle • Regarnissage • Réparations 450 964-4848 500, boul. des Seigneurs Terrebonne, QC J6W 1T3 «Centre Laurence, en face du poste de police» JOURNALISTES Mélanie Savage Pénélope Clermont Gilles Fontaine Jean-Marc Gilbert Karine Limoges PHOTOGRAPHE Armand Ohayon (G4 Média) 514 219-0269 DIRECTEUR DES VENTES Gilles Bordonado l’ea u é ta it a lors 1m 77 de plu s que la moyenne pour cette pé riode de l’année (avantla crue prin tanière).Pa railleu rs,en 1978,la rivière des Mille-Îles estsortie de son lit,in ondantune pa rtie du Vieu x-Terrebonne.En 1983 ,le tiers de la pa rtie «est» de l’Île Sa int-Jea n étaitin ondé. Jean-Marc Gilbert La rivière des Mille-Îles s’étend sur 42 kilomètres de longueur et borde Terrebonne au sud. (Photo : Archives) L’orga n isa tion municipa le en matière de sé cu rité civile com pte plu s de 42 person n es im pliqu é es à la Ville de Terrebonne.Elles proviennent des 10 direction s et doiven t se mobiliserselon leu rs secteu rs d’activité etselon la situ ation . En ce qu ia trait aux sa u veta ges nautiqu es, 10in terven tion s son t réalisé es tou s les ans, en moyenne.L’équipe d’in terven tion en sa u - ERRATUM veta ge est com posé e de 12 personnes, don t 2 officiers lieu ten a n ts.Le Service des in cendies possè de 2 em ba rca tion s à fon d du ret 1 à fon d mou. Correction: la circulaire Michaels qui entre en vigueur le 3 mars 2017 comporte une erreur à la page 1. Les collections de cadres Oxford Street annoncées à 40 % de rabais du 5/3 au 7/3/2017 devraient être annoncées en rabais du 3/3 au 7/3/2017. Nous sommes désolés pour tout désagrément que cela vous occasionnera. >7153569 CONSEILLERS PUBLICITAIRES Paul Laverdière Yves Chamberland Daniel Soucy Julie Gordian Gaétan Lachapelle Jonathan Lessard Annie Perron Vivianne Morin Pierre St-Arneault Luc Laurin Charles Verdun DIRECTEUR DÉVELOPPEMENT Daniel Soucy RÉCEPTION / PETITES ANNONCES Carolle Cyr Jessica Berrry Émilie Bordonado COORDONNATRICES AUX VENTES Lise Bourdages Cinthia Audet-Davidson COMPTABILITÉ Lise Caron ERRATUM Dans le journal le Trait d’Union dans la chronique du 8 mars 2017 la peinture était 10 $ de rabais le gallon et non le 2 e gallon à 1/2 prix . Nous sommes désolés de cette erreur INFOGRAPHIE Compomax inc. IMPRESSION Transmag DISTRIBUTION Publi-Sac TIRAGE : 50 000 EXEMPLAIRES LE TRAIT D’UNION, journal hebdomadaire, est publié par LA REVUE de Terrebonne inc. 231, rue Ste-Mari e à Terrebonne, province de Québec (Code postal: J6W 3E4) et imprimé par l’imprimerie Transmag. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h. Dépôt légal à la Bibliothèque Nationale du Québec. Distribué gratuitement dans les municipalités de Terrebonne, Lachenaie, Mascouche, La Plaine et dans les dépôts de journaux de la région. Coût de l’abonnement (12 mois): Canada 200$, États-Unis 300$, Étranger 300$. Tous droits réservés. La reproduction des textes d’information et d’annonces publicitaires est inter dite à moins d’une autorisation écrite du directeur. Spar

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 7

    MONTRÉAL L’ÉVÉNEMENT DÉCROCHEZ DES OFFRES 2100, boul. Marcel-Laurin Ville St-Laurent 514-856-1884 9012, boul. l’Acadie 514-387-9999 Place Alexis-Nihon 1500, rue Atwater 514-865-9949 Centre le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est 514-376-6667 Pour un temps limité ! Samsung Galaxy S7 Edge Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288 12675, rue Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-6334 0 $ Avec certains forfaits Partagez tout MC de deux ans. Économisez en famille. WESTMOUNT 1 Westmount Square 514-933-8000 RIVE-NORD Centre Laval 1600, boul. Le Corbusier 450-978-1081 Galeries Terrebonne 1185, boul. Moody 450-964-1964 450-964-8403 LANAUDIÈRE Galeries Joliette 1075, boul. Firestone 450-755-5000 OUTAOUAIS Visitez un magasin Rogers aujourd’hui ! 1 Offre valide pour une durée limitée ou jusqu’à épuisement des stocks. Cette offre peut être modifiée sans préavis. La réduction s’applique aux Samsung S7 Edge avec un forfait Partagez tout + de deux ans avec option Standard. Des frais de connexion de 20 $ par ligne s’appliquent afin que votre service soit activé. Des frais de résiliation anticipée et des frais de déclassement s’appliquent conformément à votre entente de service. © 2017 Rogers Communications Inc. Les Galeries de Hull 320, boul. St-Joseph 819-663-8580 819-775-3687 www.letra itd union .com - Le mercredi15 mars 2017 - 7

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 8

    PAR ICI la fraîcheur PRIX EN VIGUEUR DU JEUDI 16 MARS AU MERCREDI 22 MARS 2017 Qualité. Fraîcheur. Prix compétitifs. ICI, ON PEUT PARLER AU BOUCHER 2 99 $ 3 99 $ 5 99$ POITRINE DE POULET DE GRAIN DÉSOSSÉE 6 99$ /lb 15 41$ kg SAUCISSE À DÉJEUNER MAISON 1 19$ /100 g Poitrine de dinde de grain Première Moisson Pied-de-Vent Iles-de-la-Madeleine 2 pour 2 pour 9 $ Gouda Le Populaire 8 50$ 10 99$ 8 - Le mercredi15 mars 2017 - www.letra itd union .com BIFTECK DE BŒUF ATTENDRI OU SANDWICH 5 89$ /lb 12 98$ kg FILET DE TRUITE ARC-EN-CIEL 2 19$ /100 g FRAÎCHE Charcuterie Citterio Genoa ou sopressata tranché 5 $ Hummus Marmina Santé Au choix Sauce Barilla Au choix Brie St-Albert 2 pour 3 99$ 2 pour 5 $ 2 pour Jus LOOP pressé à froid Au choix 6 $ Nouilles biologique Candra Au choix Fondue des Artisans

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 9

    99 ¢ 99 ¢ Pommes Granny Smith Italie CITRON ! 79 ¢ Piments verts Mexique Tomates italiennes Mexique 1 99$ 2 pour 4 $ 59 ¢ Laitue printanière É.U. 2 pour 3 $ Melons miel Amérique du Sud 99 ¢ Bananes Costa-Rica 99 ¢ Céleris É.U. 3 pour 4 $ Papayes Mexique 79 ¢ Kale É-U 99 ¢ Mangues rouge Mexique Courges spaghetti et butternut Mexique Poires Bosc É.U. PRIX EN VIGUEUR DU JEUDI 16 MARS AU MERCREDI 22 MARS 2017 MASCOUCHE 790, Montée Masson Tél. 450 474-2911 HEURES D’OUVERTURE Boul. Mascouche Montée Masson Avenue Bourque Chemin Ste Marie CITRONQUECESTBON.COM Fier partenaire SUIVEZ-NOUS SUR www.letra itd union .com - Le mercredi15 mars 2017 - 9

  • Add to bookmarks Add to subscriptions Share
    Page 10

    10 QUE STION S À ...LUC TH É RIAUL T DÉPUTÉ FÉD ÉRAL DE MON TCALM Vous avez complété un baccalau - réat et une maîtrise en philoso - phie, en plus d’un diplôme d’étu - des supérieures spécialisées en bio - éthique, et vous avez enseigné ces matières pendant plus de 25 ans. Qu’est-ce qui vous passionne tant dans ce domaine qui n’a pourtant pas la cote auprès des étudiants (rires)? (Rires) L’en seign em en t m e pa ssionne et les qu estion s a u ssi,alors en seign erla philosophie de fa çon pa ssionnée,ça m otive u n e cla sse et ça don n e de très belles expé riences académiqu es. D’ailleu rs, je ren con tre régulièrem en t d’ancien s étudiants da n s le grand com té de Montca lm,et ma foi,ils son t pa s m altou s a ssez en ga gé s ou allu més socialem en t!Le dé fiqu e je me donnais lorsqu e j’en seign a is,c’était de faire de leu rcou rs de philosophie le n u m é ro 1 de tou s leu rs cou rs au cé gep.Et je pen se avoirré u ssipou rbon n om - bre d’en tre eu x. Qu’est-ce que vous ont apporté ces années d’enseignement? Un e très grande ca pa cité de lectu re,d’analyse, de rigu eu r,m ais tou jou rs en étant connecté su r le monde.En seign er,cela su ppose d’être ca pa ble de ren dre com pte simplem en tde ce qu iestcom - plexe.On ne fait pa s de la thé orie pou ravoirl’air in telligen t.O n fait de la thé orie pou rse donner les ou tils n é cessa ires à la résolution de problè - mes con crets,pou raméliorernotre con dition hu - maine et la vie en société,pou rrétablirl’éthiqu e da n s le politiqu e. Vous avez été élu député du Parti Québécois dans la circonscription de Masson en 2003. Pourquoi avoir alors choisi de faire le saut en politique? J’étais prêt,après un parcou rs de plu s de 20 ans de bénévolat dans les différen tes instances du Pa rtiQ uébécois et du Bloc Q u é bé cois.En tre 1992 et2003,ily a eu cinq élection s etdeu x réfé - ren du m s.J’aiété de tou s les ren dez-vou s électo - raux québécois et fédéraux.A u ssi,u n de m es mentors,Bern a rd La n dry,était chef au moment où j’aipris ma dé cision .Ilfaut avoiru ne certa ine admiration pou rle chefqu a n d on dé cide de faire de la politiqu e à l’avant-scè n e.Tou t comme moi, ilcroya it qu e le Q uébec était prêt pou rvolerde ses propres a iles su r la scène intern a tion a le. Comme porte-pa role des a ffaires é trangères,et comme indépendantiste, j’aborde tou jou rs les dossiers de la même manière.Comment est-ce qu ’on traiterait ça si on é ta it indépendant? Qu’est-ce qu iestle meilleu rpou rle Québec? Qu’est-ce qui a été le plus difficile lors de votre défaite en 2007? Je dirais simplem en t la défaite. Que ce soit pou r un athlète ou u n politicien ,la défaite fait mal,su rtou tqu a n d on a donné le meilleu rde soimême.Je n’aime pa s reven irsu rle pa ssé .Je su is deven u ,pa rla force des choses,a ssez résilien t.Le sport amateu restune école de vie qu it’a ppren d à perdre et à ga gn er.Être u n bon ga gn a n t est a u ssiimportant que d’être u n bon perda n t.J’ai pu dé velopper les deu x facettes, ta n t da n s le sport a m a teu r qu e da n s m a vie politiqu e. Comme j’aien seign é la démocratie pen da n t 30 ans,je su is totalem en tcon scien tqu e c’estun privilège d’avoir le m a n da t de repré sen ter son m on de et de porter la voix du peu ple da n s u n pa rlem en t. Vous vous êtes aussi présenté à la mairie de Mascouche en 2013, pour ensuite vous lancer dans la campagne électorale fédérale de 2015. Quel est le palier gouvernemental qui vous interpelle le plus et pourquoi? J’aila cha n ce d’avoiru ne expé rien ce politiqu e aux trois pa liers (m unicipa l,provin cialetfédéral). Ce qu im e préoccupe,ce son t les gen s d’ici.Je su is un homme de ca u ses,je fais de la politiqu e pou rle monde.Le pa lieroù on sert im porte peu , on doit le faire a vec dé term ination ,con viction , sa n s com prom ission . Pa r exem ple, le Q u é bec pa ie plu s de 50 milliards de dollars en ta xes et im pôts au fédéral.A lors,ilfaut en avoirpou rn o - tre argen tetlu tterpou rallercherchernotre dû à Ottawa. Le Bloc Québécois a traversé une période difficile, notamment avec son effondrement lors des élections fédérales de 2011 et le départ de Gilles Duceppe. Croyez-vous que la tempête est enfin passée? Oui!Malgré le peu de m oyens à notre disposition ,je pen se qu e n ous faison s un travailrem a r- qu é et rem a rqu a ble à O tta w a ,et qu e les Q uébé - cois von tnous faire con fiance en 2019. En tant que politicien, quel est votre plus grand souhait pour le Québec d’aujourd’hui? Retrou ver la fierté d’être Q u é bé cois.Et a tten - tion ,être Q uébécois n’a rien à voiravec pa raître Québécois.Être Québécois,c’estd’abord etavant tou t u n choix politiqu e.Pa rce qu e les gen s on t a u ssile choix de se dé fin ircomme Ca n a dien s,et je le respecte.Je ne su is pa s con tre les Ca n a dien s, je su is pou rles Québécois.Je milite pou rla recon - naissa n ce et le respect de la différen ce,et cela commence parla mienne.Je su is Q u é bé cois!Le Q u é bec est u n e terre m é tissé e. Lorsqu e je m e prom è n e da n s le monde,je ne veu x pa s qu ’on m e prenne pou ru n autre.Je ne su is pa s Ca n a dien ,je ne l’aijamais é té et je n e le seraijamais.Je su is Québécois!J’aimerais qu e le Québec prenne con - scien ce de son poten tiel,de ses ca pa cité s.Nou s som m es profon dé m en t créatifs et travaillants.Je pen se sin cèrem en t qu ’on peu t faire bea u cou p plu s,bea u cou p m ieu x. J’aimerais a u ssi qu ’on s’aime un peu plu s. En tant que père, quelle société espérez-vous léguer aux générations futures? Un e société dé com plexé e,plu s ju ste,plu s verte, politiqu em en t plu s audacieu se.Lâ cherun peu le virtu el pou r des in teraction s réelles.Être a liéné, c’est être cou pé de l’expé rien ce.Je vois des jeu - nes qu ipa ssen t plu s de tem ps su r leu rcellu laire, su r leu rta blette,qu ’à dé velopperleu rca pa cité à établir et à vivre réellem en t des relation s.C’est sociologiqu em en tin quiétant. Luc Thériault, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Montcalm. Lorsqu’on est député à la Chambre des communes, comment arrive-t-on à concilier le travail et la famille? (Sou pir) Difficilem en t.O tta w a , c’est bien pire qu e Q u é bec.C’est sincèrem en t l’aspect le plus difficile de m on travail.De retou rda n s le com té , j’essa ie tou jou rs de pa sserdu tem ps avec ma fille et d’a pprivoiser len tem en t ma nouvelle situ a tion de pè re monoparen tal.J’aisou ven tditqu ’après la politiqu e,ce qu ireste à un politicien ,c’est sa fa - mille etson in tégrité. Lors de vos moments de repos, quel est votre truc pour vous libérer l’esprit? La musiqu e,la nage,les repa s en tre amis,rares, mais a ppré ciés.J’aime cuisiner pour les a m is. J’aime a u ssile cinéma ou lire une bonne biogra - phie.Sa n s ou blierune bonne pa rtie de hock ey.Je su is un « fan » des Ca n a dien s de Montréaldepu is mon en fance. Propos recueillis par Véronick Talbot Les Résidences Soleil Pointe-aux-Trembles • 13 900, rue Notre-Dame Est, Pointe-aux-Trembles (Montréal) • 514 642-2234 10 - Le mercredi15 mars 2017 - www.letra itd union .com Une entreprise familiale • • • • • • • • • • PORTES OUVERTES Visites tous les jours! • Piscine intérieure, sauna et spa • Bibliothèque, salon Internet • Salle de cinéma, cartes, bingo • Quilles virtuelles, billard • Piano, chorale, chapelle • Jeux de pétanque et palets • Salle d’artisanat et tricot • Terrasses ensoleillées • Fêtes, thématiques, soirées • Grande salle à manger familiale au dernier étage avec vue exceptionnelle sur le Fleuve St-Laurent. Appartement 2 ½ 1268$ * incluant 2 repas/jour Aussi inclus : Pour gens Appartement du bel âge 3 ½ autonomes et semi-autonomes 1378$ * 4 ½ 1670$ * familiale • abordable • sécuritaire • évolutive • épanouissante • Tous les loisirs, activités et commodités de la résidence • Entretien ménager 2x/mois • Service de literie 1x/semaine • Électroménagers de base • • Câblodistribution de base • Système d’interphone et d’appel d’urgence, réceptionniste 24h/24 et personnel de soins 24h/24 • Salle de bain complète privée • Balcon privée • Grande garde-robe et plus! à la carte et à prix abordables. • • • • • • • • • • *Projection du coût réel pour le client de 70 «à partir de», selon disponibilité et sujet à

Page 1 of 4

Please wait